This garlicy sauce adds piquancy to balance the potatoes’ caramel-y sweetness.